पायल कपाड़िया (Payal Kapadia) के लिए – कान्स फिल्म फेस्टिवल ग्रैंड प्रिक्स (Cannes Film Festival Grand Prix) विजेता ऑल वी इमेजिन एज़ लाइट (All We Imagine as Light) के पीछे की भारतीय निर्देशक – एक फिल्म प्राप्त करना मैराथन दौड़ने जैसा है।
हम जो कुछ भी कल्पना करते हैं उसके बारे में तेज़ तथ्य:
मुंबई में अपना रास्ता तलाशने वाली महिलाओं के बारे में एक चमकदार कहानी द्वारा निर्देशित: गोल्डन-ग्लोब-नामांकित (Golden-Globe-nominated) भारतीय निर्देशक पायल कपाड़िया (Payal Kapadia)
अभिनीत: कनी कुश्रुति (Kani Kusruti), दिव्या प्रभा, (Divya Prabha), छाया कदम (Chhaya Kadam) हृदयु हारून (Hridhu Haroon), अज़ीस नेदुमंगद (Azees Nedumangad)।
वह कहती हैं, “यह वास्तव में आपके पैरों को देखने के बारे में है, न कि यह देखने के बारे में कि आपको कहां पहुंचना है।” “यह एक लंबी यात्रा है। आपको मिलने वाले प्रत्येक अनुदान के लिए आप आभारी हैं, सोचते हैं, ‘ठीक है, अब आप शूटिंग के करीब हैं’, फिर, जब आप शूटिंग कर रहे होते हैं, तब भी आपके पास पर्याप्त धन नहीं होता है और आप अभी भी कोशिश कर रहा है।” यात्रा इतनी लंबी थी कि कपाड़िया बीच में एक और फिल्म – सीमा-धुंधली डॉक्यूमेंट्री ए नाइट ऑफ नोइंग नथिंग (A Night of Knowing Nothing) – की शूटिंग करने में कामयाब रहे। लेकिन ऑल वी इमेजिन एज़ लाइट (All We Imagine as Light) इंतज़ार के लायक थी।
महिलाएं और उनकी इच्छाएं:
मुंबई की खचाखच भरी भीड़ में सेट और ज्यादातर रात में शूट की गई, लाखों रोशनी से जगमगाती, यह तीन महिलाओं पर कस कर पकड़ी गई है जो अपने कोने में लड़ रही हैं। कानी कुसरुति की स्तरीय नर्स, प्रभा, कविता लिखने वाले डॉक्टर मनोज (अज़ीस नेदुमंगद) के साथ प्रेम संबंध साझा करती है, लेकिन वह अपने अनुपस्थित पति के कारण इस पर कार्रवाई करने में असमर्थ महसूस करती है – जो जर्मनी में काम करने गया था और कभी वापस नहीं आया। उसकी युवा फ्लैटमेट और अस्पताल सहकर्मी अनु (दिव्य प्रभा) एक युवा मुस्लिम व्यक्ति, शियाज़ (हृदु हारून) के साथ एक गुप्त रिश्ते में है, जिसे उनके परिवार में से कोई भी स्वीकार नहीं करेगा।
प्रभा रात में जागती रहती है, उस पति से चावल पकाने के बर्तन के उपहार से प्रताड़ित होती है जिसने उसे छोड़ दिया है, लेकिन जिससे वह बंधी हुई महसूस करती है। जबकि अनु बस एक ऐसी जगह ढूंढना चाहती है जहां वह और शियाज़ अंततः जुड़ सकें, चाहे कितनी भी गपशप अस्वीकार कर दें। कपाड़िया कहते हैं, “यह मुख्य संघर्ष है, दो महिलाओं का अपनी इच्छाओं के साथ संबंध।” “आपके पास एक है जो समाज की नैतिकता में बहुत फंसी हुई है, और दूसरी जो उस नैतिकता में नहीं फंसी है, लेकिन समाज इसकी परवाह किए बिना उसके निजी जीवन में अतिक्रमण कर रहा है।” उनकी आंतरिक उथल-पुथल महिलाओं से की जाने वाली अपेक्षाओं के बारे में बहुत कुछ कहती है। कपाड़िया कहते हैं, “प्रभा का अपने पति के साथ रिश्ता वास्तव में कोई रिश्ता नहीं है, लेकिन इसे अनु के शियाज़ के साथ संबंध की तुलना में अधिक वैध माना जाता है।” “इस सब में असफल व्यक्ति बेचारा डॉ. मनोज है, क्योंकि प्रभा अपने नैतिक बोझ में इतनी फंस गई है कि वह यह भी नहीं सोच पा रही है कि वह उसके साथ रहना चाहती है या नहीं।”
इस बीच, प्रगति की यात्रा उनकी मित्र पार्वती (छाया कदम) जैसी वृद्ध महिलाओं को कूड़े के साथ बहा ले जाती है, क्योंकि वह अपनी निंदनीय अपार्टमेंट इमारत के विध्वंस से जूझ रही है। कपाड़िया कहते हैं, ”विकास महत्वपूर्ण है, लेकिन यह बहुमत की कीमत पर नहीं होना चाहिए।” “दुर्भाग्य से, मुंबई में यही हो रहा है, विशेष रूप से सार्वजनिक स्थान तक पहुंच और लोगों के अपार्टमेंट वास्तव में उनके कार्यस्थल से बहुत दूर हैं। वहां लगातार विस्थापन हो रहा है, इसलिए हालांकि यह मुख्य कथानक नहीं है, मुझे लगा कि अगर मैंने इसके बारे में बात नहीं की तो मैं मुंबई के बारे में बात नहीं कर सकता।” फ़िल्म के अंतिम चरण में तीनों समुद्र में भाग जायेंगे।
ध्वनि और दृश्य:
ऑल वी इमेजिन ऐज़ लाइट ग्रीक कोरस के साथ शुरू होती है, जब हम मुंबई में रहने की अपनी वास्तविकता को साझा करते हुए अनदेखे निवासियों के वृत्तचित्र-जैसे अंश सुनते हैं। ए नाइट ऑफ नोइंग नथिंग के समान तथ्य और कल्पना की रेखाओं को धुंधला करना फिल्म को सामाजिक से जादुई यथार्थवाद में सहजता से स्थानांतरित करने की अनुमति देता है। कपाड़िया इस सीमांत बहाव के बारे में कहते हैं, “आप एक सपने से जाग सकते हैं और अगले दिन भयानक महसूस कर सकते हैं, और यह आपकी वास्तविकता को प्रभावित करता है, इसलिए वे भी वास्तविकता हैं।” “इन सीमाओं को धुंधला किया जाना चाहिए, क्योंकि यह अधिक मुक्तिदायक है।”
अप्रत्याशित क्षणों में दुर्घटनाग्रस्त लहरें गर्जना करती हैं, जिसका श्रेय फिल्म की धीरे-धीरे शांत करने वाली ध्वनि डिजाइन को जाता है, जो एक मंत्रमुग्ध कर देने वाले साउंडट्रैक द्वारा बढ़ाई गई चंचलता है। फिल्म में दिवंगत इथियोपियाई स्टार इमाहोय त्सेगुए-मरियम गुएब्रोउ के खनकते जैज़ पियानो का आश्चर्यजनक उपयोग और कोलकाता स्थित कलाकार टॉपशे की सिंथ स्टाइलिंग शामिल है। यह सारी कलात्मकता भारत की 700 बोली जाने वाली भाषाओं के क्षरण के प्रयास पर कपाड़िया की तीखी टिप्पणी पर आधारित है। कपाड़िया कहते हैं, ”भारत में भाषा को एकरूप बनाने पर जोर दिया जा रहा है, लेकिन सच्चाई यह है कि ज्यादातर लोग वह नहीं बोलते जिसे वे प्रभावी [हिंदी] बनाने की कोशिश कर रहे हैं।” “यह बड़े शहरों की भी एक विशेषता है, जहां आप हर समय कई भाषाएं सुनते हैं क्योंकि वहां बहुत अधिक प्रवास होता है।”
डॉ. मनोज खुद को अलग-थलग महसूस करते हैं क्योंकि प्रभा द्वारा उन्हें पढ़ाने के सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद वह हिंदी नहीं बोल सकते। अनु और शियाज़ के लिए, भाषा “गोपनीयता का तरीका” बन जाती है “वे एक भीड़ भरी बस में हो सकते हैं और बहुत कामुक चीजों के बारे में बात कर सकते हैं क्योंकि शायद कोई और नहीं समझता है। इसलिए यह गोपनीयता का एक छोटा सा बुलबुला भी बना सकता है, और गोपनीयता एक विशेषाधिकार है।”
जब कपाड़िया (Kapadia) बड़ी हो रही थीं, तो उनकी मां उन्हें अनगिनत फिल्मों में ले गईं। मुंबई में विशेष रूप से जीवंत वृत्तचित्र फिल्म निर्माता समुदाय था, और कपाड़िया दीपा धनराज से प्रभावित थे। बाद में, उन्होंने फिल्म स्कूल में ढेर सारी यूरोपीय फिल्में देखीं। “इसने देखने के विभिन्न तरीकों में मेरी रुचि बढ़ा दी।” देखकर ही विश्वास किया जा सकता है। कपाड़िया इस बात से बेहद खुश हैं कि वह अब अपनी खुद की फिल्मों की शूटिंग कर रही हैं, जिसमें ऑल वी इमेजिन एज़ लाइट ने कान्स ग्रांड प्रिक्स (पाल्मे डी’ओर के बाद दूसरा सबसे प्रतिष्ठित कान्स पुरस्कार माना जाता है) को जीतने के बाद दुनिया भर का ध्यान आकर्षित किया है और निर्देशक को पुरस्कार दिलाया है।
अजीब बात है कि भारत ने इसे अपनी सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय ऑस्कर प्रस्तुति के रूप में नहीं रखा, लेकिन इससे निर्देशक को कोई परेशानी नहीं है। कपाड़िया कहते हैं, ”फिल्म बनाना अपने आप में बहुत बड़ी बात है।” “बाकी सब कुछ बोनस है।” जहां तक उन लोगों की बात है, जिन्होंने इसकी स्पष्ट कामुकता की आलोचना की है, कपाड़िया उनके कारण अपनी नींद नहीं खोएंगे। “भारत एक जटिल देश है और एक फिल्म निर्माता के रूप में, कोई केवल थोड़ा सा प्रयास ही कर सकता है।”